in blue English / en noir en français

Thanks to Photogallery Brussels , I could test the new Voigtländer Portrait Heliar 75mm F1.8

All photos , taken with Sony A7RV are available in full size (61Mpix) in the following Flickr album suivant : Voigtländer 75mm F1.8 Portrait Heliar

Grâce à Photogallery Brussels , j’ai pu testé le nouveau Voigtländer Portrait Heliar 75mm F1.8

Toutes les photos de l’article, prises avec le Sony A7RV sont disponibles en pleine résolution (61Mpix) dans l’album flickr suivant : Voigtländer 75mm F1.8 Portrait Heliar

1 Presentation

1.1 Specifications

• Weight : 560g
• Price : 1199 euros
• Aperture : F1.8- F11
• Length : 88mm
• Filter : 62mm
• Ring to control spherical aberration correction
• 9 blades aperture
• Aperture ring click
• Minimal focusing distance : 70 cm
• No Lens hood

After the Voigtländer 75mm F1.5 Nokton, Cosina is coming with a quite different new 75mm proposal : this new lens is equipped with a ring that allow to balance the amount of spherical aberration correction

• At the normal position. the lens behave like a classical optic
• When set to under correction : tou get more glow and diffuse images
• When set to over correction you get a typical bubble bokeh balls

On top of modifying the bokeh, this modify the focusing position a little bit but also the distortion and the sharpness. So you really get 3 lenses in ones. But is it as good as 3 dedicated lenses ? we will see it from the review

The Lens has a medium size and weight. No lens hood is provided

Build quality is very good. The focusing ring is well dampened? The aperture ring is with click and stop at F11

Although is is a manual lens it has electronic contact and transmit EXIF and focal length for stabilisation

• Poids : 560g
• Prix : 1199 euros
• Ouverture : F1.8 – F11
• Longueur : 88mm
• Filtre : 62mm
• Diaphragme à 9 lamelles
• Bague d’ouverture avec clics
• Distance minimale de mise au point : 70 cm
• Pas de pare soleil 

Après le Voigtländer 75mm F1.5 Nokton, Cosina nous revient avec un 75mm assez différent : une optique équipée d’une bague de réglage de la correction des aberrations spéhriques

• En position normale on a une optique classque
• En sous correction (under) on a du halo et de la diffusion
• En sur correction on a l’effet typique de bubble bokeh (bokeh bulle de savon)

En plus de l’effet sur le bokeh on a la mise au point qui change légèrement, le piqué, la distorsion. On a donc vraiment 3 optiques en une , mais est ce aussi bon que 3 optiques dédiées ? Nous le verrons dans ce test

L’objectif est de taille et poids moyen, il n’est pas fourni avec un pare soleil

La qualité de construction est très bonne. La bague de mise au point est bien amortie

La bague d’ouverture est avec clics et s’arrête à F11

Bien que l’optique soit manuelle , elle dispose de contacts électroniques et transmet les EXIFs et la longueur focale pour la stabilisation

2 Optical performances / Performances Optiques

The tests were mainly made on a Sony A7RV, with its 61 Mpix

Les tests ont été effectués principalement sur un Sony A7RV avec ses 61Mpix

2.1 Sharpness / Piqué

• In normal position the results are average to good wide-open and become progressively very good at F4, in rare occasion it can reach excellence. The lens is quite consistent from centre to corners
• For the under position you loose quite some contrast and a little bit of sharpness. For the over position you also loose a little bit of sharpness but retain contrast
• A below average performance for a 75m specially considering the price

• En position normale, l’optique est moyenne à bonne à pleine ouverture et devient progressivement très bonne à F4 et frotte l’excellence à F5.6. L’optique est assez consistante du centre aux coins
• Pour la position sous correction on perd un peut peu en piqué mais surtout en contraste. Pour la sur correction on perd légèrement en piqué
• Une performance en dessous de la moyenne des 75mm et décevante vu le prix

Centre / Centre

Corners / Coins

Distant subjects / Sujets distants

• Average to Good sharpness wide open
• Very good as at F5.6 on the entire field
• Au centre moyen à bon piqué à pleine ouverture
• Piqué très bon sur tout le champ à F5.6

Sharpness for portraits / Piqué pour les portraits

• The sharpness is a bit soft wide open , good t f2.8 and very good at F4
• Le piqué est doux à pleine ouverture, bon à F2.8 et très bon à F4

2.2 Vignetting , chromatic aberrations , distortion, flare, sunstars

• Vignetting is strong at F1.8 and disappears at F4 only
• Distortion is low (barrel)  in normal position , moderate in over, and in pincushion in under position
• Chromatic aberrations and LoCA are quite high
• Resistance to flare is good
• At F5.6 we can get some sunstars

2.2 Vignettage, aberrations chromatiques, distorsion, flare, effets d’étoiles

• Le vignettage est important à F1.8 et disparait vers F4
• La distorsion est faible (barrillet) en position normale, modérée en position over, et en coussinet en position under 
• Les aberrations chromatiques et les AC longitudinales sont assez fortes
• La résistance au flare est bonne
• Des effets d’étoiles peuvent être obtenus dès F5.6

2.3 Bokeh / Color rendition – Bokeh / Rendu des Couleurs

• The Bokeh balls are very good wide open but you see the 9 blades of of F4
• The Bokeh ball scary a lot in the 3 position from very diffuse in under to soap bubble bokeh balls in over position
• This versatility in bokeh balls shape is the key characteristics of this lens
• The background blur is very nice and soft
• Color rendition is good 
• Contrast is good

• Le Bokeh est très bon à pleine ouverture , mais on voit les 9lames du diaphragme dès F4
• La forme des ronds de bokeh varie fortement selon le réglage de la correction de l’aberration sphérique de très diffus en sous correction à des bulles de savon en position sur corrigée
• Ce triple visage pour les ronds de bokeh est le point clé de cette optique
• Le flou d’arrière plan est très doux 
• Le rendu des couleurs est bon 
• Le contraste est bon

3 Video

• In video we get a lot of creative effects possible by choosing the type of bokeh according to your subject. From glowing ambiance to very intense bubble bokeh or more standard rendering. background blur is soft except in over position. The color rendition is good. Sharpness could be better
• Focus breathing is quite important

• En vidéo on a une grand variété d’atmosphère possibles pour les portraits grâce à la bague de correction des aberrations shpériques: d’ambiance douce et éthérée à des ambiances plus électriques avec des ronds de bokeh en bulle de savon , ou un rendu plus normal. Le rendu des couleurs est bon , mais le piqué pourrait être meilleur
• Le focus breathing est important

Focus Breathing

4 Comparison with other 75mm Comparaison avec d’autres 75mm

• Meyer Optik Biotar 75mm F1.5 II
• Samyang 75mm F1.8 AF
• Kipon Iberit 75mm F2.4
• Petzval 80.5mm F1.9 Mark II, Bokeh Control
• Voigtländer 75mm F1.5 Nokton
• Voigtländer Portrait Heliar 75mm F1.8
• Thypoch Simera 75mm T1.5

4.1 Specifications

	Voigtländer 75mm F1.8 Portrait Heliar	Voigtländer 75mm F1.5 Nokton	THypoch Simera 75mm T1.5	Meyer Optik Biotar 75mm F1.5 II	Samyang 75mm F1.8 AF	Petzval 80.5mm F1.9 Mark II, Bokeh Control	Kipon Iberit 75mm F2.4
Price / Prix	1199 euros	1049 euros	879$	1399 Euros	440 euros	499 euros	299 euros
Weight / Poids	560g	515g	495g	600g	230g	689g	330g
Length / Longueur	88mm	73.9mm	69,6mm	95mm	95mm	140mm	75mm
AF	N/A	N/A	N/A	N/A	++	N/A	N/A
Buttons / Ring	Spherical aberration ring	click or click less aperture ring	clickless	Clickless	mode 1/2
Min focusing distance / Distance min de mise au point	70cm	55cm	55cm	75cm	69cm	80cm	60cm
Build Quality / Quality de construction	++	+++	+++	++	+	++	++
Aperture blades / Lames de diaphragme	9	12	16	15	9	7	9
Filter / Filtre	62	62	62	52	67	58	49

• On one side you have the Samyang a light and small AF lens , at a reasonable price
• On the other side you have some 2 Vintage recreation Biotar and Petzval quite heavy but with 2 very different price tag
• The Thypoch is in the upper range in term of price , one of the best in term of build quality and min focusing distance
• The Voigtlander 75mm Nokton being a high price high quality MF lens
• The Voigtlander 75mm Portrait Heliar is a special 3 lenses in one but at a hefty price
• D’un coté on a le Samyang , un objectif à moderne avec AF, léger et compact et à prix raisonnable
• De l’autre côté on a 2 re creations d’optiques vintage le Biotar et le Petzval assez lourde mais avec des politiques de prix très différentes
• Le Thypoch est dans la moyenne haute des prix et parmi les meilleurs pour la qualité de construction et la distance min de mise au point
• Le Voigtländer Nokton étant une optique haut de gamme MF
• Le Voigtländer Portrait Heliar est une optique 3 en 1 mais avec un prix assez élevé

4.2 Sharpness / Piqué

The Voigtlander Nokton has a dual personality good but soft wide open and excellent everywhere as of F2.8

The Thypoch Simera is good wide open and become excellent as of T2.8

The Voigtländer Portrait Heliar is the least good one in term of sharpness

The Biotar 75mm II and Petzval are quite sharp for a lenses with a vintage design but with the character that does with it like swirling bokeh , reduced focused zone

The Kipon Iberit is a more classical MF lens, The Samyang is a very good modern AF lens

Le Voigtländer Nokton adopte une double personnalité bon et doux à pleine ouverture et excellent partout dès F2.8

Le Thypoch Simera est lui bon à pleine ouverture et devient excellent dès T2.8

Le Voigtländer Portrait Heliar est le moins bon de tous en terme de piqué

Le Biotar 75mm II et le Petzval sont assez piqués pour des optiques basés sur un design vintage, avec le caractère qui va avec comme bokeh tourbillonnant , zone de netteté restreinte

Le Kipon Iberit est une optique MF classique et le La Samyang une très bonne optique moderne avec AF

4.3 Rendering / Rendu

• The Voigtlander portrait Heliar is unique with its 3 different type of rendering
• The Biotar 75mm F1.5 give subtle swirl bokeh and gentle 3D effects. It has a good resistance to flare
• The Thypoch has a very nice rendering with big rounded bokeh balls color and very good sharpness
• The Petzval 80.5mm F1.9 Mark II, Bokeh Control can have enormous swirl and do have average resistance to flare
• The Voigtlander Nokton is gentle wide open and more precise when closed down
• The Samyang and Kipon have a more classical look

At the end it is a matter of taste of what you like

• Le Voigtländer Portrait Heliar est unique avec 3 types de rendu possibles
• Les Biotar 75mmm est celui qui donne le bokeh tourbillonnant le plus subtil/faible et l’effet 3D le plus réussi. Il a une bonne résistance au flare
• Le Petzval 80.5mm F1.9 Mark II, Bokeh Control a un effet tourbillonnant contrôlable de faible à énorme et une résistance au flare moyenne
• Le Thypoch a un très beau rendu avec de grands ronds de bokeh bien rondset un très beau piqué
• Le Voigtlander Nokton a un rendu doux à pleine ouverture et très précis dès F2.8
• Pour les Samyang et Kipon c’est plus classique

Entre toutes ces optiques c’est principalement une question de goût

5 Sample of Photos / Exemples de Photos

• In real life , you will mostly use the lens for portrait. Its bokeh control ing give a lot of versatility in term of artistic rendering
• En situation réelle , on utilisera cette optique principalement pour du portrait. La multiplicité des rendus rendra heureux ceux qui recherche des résultats hors des sentiers battus

6 Conclusion (English)

The Voigtländer Portrait Heliar 75mm F1.8 (1199 euros) is a unique and special lens. It is the first one I test that has a ring to control the spherical aberrations giving the possibility to change the bokeh rendering from a classical look to a glow/diffuse (under correction) or to a typical soap bubble bokeh (trioplan like) (= over correction).

This is not without comprise with quite an average sharpness , high CA and strong vignetting.

On top it comes at a quite hefty price

So definitively not a lens for everyone, but the one looking to experiment different look for their portrait and don’t look for top sharpness maybe interested by this lens

Pros

• Unique spherical aberrations control ring
• Versatile type of bokeh : normal, glow or soap bubble
• Smooth background blur for normal and and under setting
• Very good build quality and ergonomics
• Low distortion
• Nice sunstars
• Resistance to flare
• Good contrast

Average

• Vignetting
• Good color rendition but not super good
• Size and Weight
• Price
• Important focus breathing
• Normal min focusing distance

Cons

• Average to good sharpness wide open, need to be closed to F4 to reach very good results loosing then the bokeh specifities
• Level of CA and LoCA

6 Conclusion (Français)

Le Voigtländer Portrait Heliar 75mm F1.8 (1199 euros) est une optique assez novatrice et unique. C’est la première du genre à proposer une bague de correction des aberrations sphériques permettant de varier le rendu du bokeh : de normal à diffus (sous correction) à bokeh en bulle de savon – comme sur les Triopan (sur correction)

Ce n’est pas sans compromis avec une piqué assez décevant globalement des AC et un un vignettage important pour une optique de ce prix

Ce n’est donc définitivement pas une optique pour tout le monde mais si vous êtes à la recherche de rendu particulier en portrait et que le piqué est secondaire , cette optique pourrait vous intéresser

Pour

• Bague de contrôle de l’aberration sphérique unique
• Polyvalence dans le rendu du bokeh : normal , diffus ou bulles de savons
• Flou d’arrière plan doux pour les positions normales et sous corrigé
• Très bonne qualité de construction et ergonomie
• Faible distorsion
• Beau effets d’étoiles
• Résistance au flare
• Bon contraste

Moyen

• Vignettage
• Focus breathing important
• Bon rendu des couleurs mais sans plus
• Taille & Poids
• Prix
• Distance min de mise au point standard sans plus

Contre

• Piqué moyen à pleine ouverture et seulement très bon à F4, mais alors on perd la particularité des différents types de bokeh possible
• Niveau d’AC et d’AC Longitudinales à pleine ouverture