in blue english / en noir en français

All photos , taken with Sony A7RV and without post processing are available in full size (61Mpix) in the following Flickr album suivant : Sirui 35mm f1.4 Aurora

Toutes les photos de l’article, prises avec le Sony A7RV et sans aucunes retouches sont disponibles en pleine résolution (61Mpix) dans l’album flickr suivant : Sirui 35mm f1.4 Aurora

1 Presentation

1.1 Specifications

• Weight : 490g
• Price : 589euros
• Aperture : F1.4 – F16
• Length : 102,9mm
• Filter : 62mm
• 13 blades aperture
• Aperture ring click/clickless
• AF/MF switch
• Focus hold button
• Minimal focusing distance : 35 cm
• Lens hood included
• USB C port for firmware upgrade
• Weather sealing

Overall the build quality is good , the lens is compact and light, Ergonomics are great with all possible controls

• Poids : 490g
• Prix : 589 euros
• Ouverture : F1.4 – F16
• Longueur : 102,9mm
• Filtre : 62mm
• Diaphragme à 13 lamelles
• Distance minimale de mise au point : 35 cm
• Bague d’ouverture avec ou sans clics
• Boton AF/MF et maintien de mise au point
• Pare soleil inclus
• Port USB c pour les mises à jour firmware
• Protection tout temps

La qualité de construction est bonne , l’optique est compacte et légère , l’ergonomie est très bonne

1.2 AF performance / Performances AF

• The AF was very good , fast and precise , not as fast as a Sony lens , but I did not had any issue for portrait or burst mode
• L’AF était très bon , silencieux , rapide et précis, mais pas aussi rapide qu’une optique Sony. aucun problème en rafale ou en portrait

2 Optical performances / Performances Optiques

The tests were made on a Sony A7RV  with its 61Mpix

Les tests ont été effectués sur un A7RV avec ses 61Mpix

2.1 Sharpness / Piqué

• Performances are very good wide open on A7RV, you reach excellence as of F2.8
• Corners are one grade below ,and reach excellence at F4
• Globally a very good performance.
• Les performances sont très bonnes à pleine ouverture . On atteint l’excellence vers F2.8
• Les coins prennent plus de temps à s’améliorer et on atteint l’excellence à F4
• Globalement une très bonne performance.

Centre / Centre

Corners / Coins

Close Distance / Mise au point rapprochée

Same behaviour at close distance

même comportement à courte distance

Sharpness for distant subjet / Piqué en mise au point lointaine

• Same behaviour : very good to excellent wide open in the centre , excellent at F4 on the entire field
• Même comportement pour les sujets lointains : très bon à excellent à pleine ouverture au centre et excellent à F4 sur tout le champ

Sharpness for portraits / Piqué pour les portraits

• Sharpness for portraits is very good to excellent good wide open , very good rendering for skin tones and the right level of contrast
• Le piqué pour les portraits est très bon à excellent à pleine ouverture, très bon rendu des tons chairs et le bon niveau de contraste

2.2 Vignetting , chromatic aberrations , distortsion, flare, sunstars

• Vignetting is strong at F1.4 , and disappears around F2.8
• Distortion is moderate in barrel  
• Chromatic aberrations are quite high
• LoCA are quite high
• Resistance to flare is average
• There are nice sunstars with aperture closed down
• There is not yet a Lightroom Lens profile for this lens but this should come

2.2 Vignettage, aberrations chromatiques, distorsion, flare, effets d’étoiles

• Le vignettage est très présent à F1.4 et disparait à F2.8
• La distorsion est modérée en barillet
• Les aberrations chromatiques sont assez présentes
• Les AC longitudinales sont très présentes
• La résistance au flare est moyenne
• De beaux effets d’étoiles peuvent être obtenus vers F16
• Il n’y a pas encore de profil Lightroom pour cet objectif mais cela devrait venir dans les prochains mois

2.3 Bokeh / Color rendition – Bokeh / Rendu des Couleurs

• The Bokeh balls are very good : well circular at F1.4 and even when closed down
• The background blur is very good
• Color rendition is very good , natural and with a good balanced contrast
• Les ronds de Bokeh sont bons: bien circulaires à F1.4 et même quand on ferme l’ouverture
• Le flou d’arrière plan est plaisant et très doux
• Le rendu des couleurs est très bon: naturel avec un bon contraste

3 Video

• Very good results in term of sharpness , bokeh, background blur smoothness and color rendition in video, very nice rendering for portraits
• Ergonomics are excellent with a clickless aperture ring
• AF works well
• Focus breathing is moderate
• Très bons résultats en vidéo avec un très bon piqué un flou d’arrière plan doux, de beaux ronds de Bokeh et un rendu des couleurs très naturel, globalement de très beaux portraits peuvent être obtenus
• L’ergonomie est très bonne avec une bague d’ouverture sans clics
• L’AF fonctionne bien
• Focus breathing modéré

Focus Breathing

4 Comparison with other 35mm F1.4 / Comparaison avec d’autres 35mm F1.4

There are many 35mm for E Mount (more than 20) , if we concentrate on the ones F1.4 with AF we have

Il y a beaucoup de 35mm pour la monture E (plus de 20) , si l’on se concentre sur ceux conçus pour les hybrides avec AF on a

• Sigma 35mm F1.4 DG DN (849 euros)
• Sony 35mm F1.4 GM (1700 euros)
• Samyang 35mm F1.4 AF II (700 euros)
• Samyang 35mm F1.4 Prima (600 euros)
• Sony Distagon FE 35mm F1.4 Zeiss (1400 euros)

If you are looking for more compact and affordable options then the best other 35mm (<700 euros) are in my order of preference

Si vous recherchez une option plus abordable tout en restant compact alors voici d’autres 35mm (<700 euros) par ordre de préférence

• Sigma 35mm F2 DG DN Contemporary (619 euros)
• Samyang 35mm F1.8 (400 euros)
• Yongnuo YN 35mm F2S DF DSM (200$)
• Sony FE 35mm F1.8 (700 euros) (excellent but very harsh for skin tones and busy background blur / Excellent mais très dur avec les tons de peau et flou d’arrière plan nerveux)

		Sirui 35mm F1.4 Aurora	Samyang 35mm F1.4 P	Samyang 35mm F1.4 AF II	Sigma 35mm F1.4 DG DN	Sony 35mm F1.4 GM
Price / Prix		589 euros	600 euros	700 euros	849 Euros	1700 euros
Weight / Poids		490g	470g	659g	704g	524g
Length / Longueur		102,9mm	99,2mm	115mm	111mm	96mm
AF		++	+	++	+++	++++
Buttons / Ring		AF/MFFocus hold buttonClick/Clickless Aperture ringAF/MFBouton focus holdBagued’ouverture clics/sans clics	None	Focus hold button Click/Clickless Aperture ring custom mode AF/MF Bouton focus hold Bague d’ouverture clics/sans clics custom mode	AF/MFFocus hold buttonClick/Clickless Aperture ringAF/MFBouton focus holdBagued’ouverture clics/sans clics	AF/MF Focus hold button Click/Clickless Aperture ring AF/MF Bouton focus hold Bague d’ouverture clics/sans clics
Min focusing distance / Distance min de mise au point		35cm	30cm	29cm	30cm	27cm
Build Quality / Quality de construction		++	++	+++	++++	++++
Aperture blades / Lames de diaphragme		13	9	9	11	11
Filter / Filtre		62	67	67	67	67
Weather Sealing / Protection tout temps		Yes	Yes	Yes	Yes	Yes

From a specifications perspective, the Samyang 35mm F1.4 P is the lightest and one of the most compact, closely followed by the Sirui. The Sirui is the cheapest of the F1.4 and on par with the best tin term of ergonomics. The Samyang Prima Ergonomics are very basic

D’un point de vue spécifications, le Samyang 35mm f1.4 AF P est le plus léger, suivi de près du Sirui . Le Sirui est le moins cher suivi du Samyang. L’ergonomie du Siri est parmi les meilleur alors que celle du Samyang est parmi les plus basiques

Sharpness / Piqué

• The Sony 35mm F1.4 GM is the sharpest of all, closely followed by the Sigma 35mm F1.4 DG DN and then the Sirui
• The Samyang 35mm F1.4 P is a little bit better than the V II but below the Sigma 35mm F1.4 DG DN that is 30% more expensive (850 euros vs 600 euros)
• Le Sony 35mm F1.4 GM est le plus piqué de tous suivi de près par le Sigma 35mm F1.4 DG DN puis le Sirui
• Le samyang 35mm F1.4 P améliore légèrement les performances vis à vis de la v II

Background Blur & Bokeh Balls / Flous d’arrière plan et Ronds de Bokeh

• The Samyang 35mm F1.4 P , Sirui , Sony 35mm F1.4 GM, & Sigma 35mm F1.4 DG DN have very similar very high quality bokeh balls, smooth background blur and color rendition. In a blind test I can’t differentiate them in 80% of the cases
• The Samyang 35mm F1.4 II is very good but a bit below the Sigma and Sony with some onion rings pattern and a little bit more busy background
• The Samyang 35mm F1.4 P and the Sirui are maybe the ones with the smoothest background blur
• The Sirui has a little bit long min focusing distance.
• Le Samyang 35mm F1.4 P , Sony 35mm F1.4 GM, et le Sigma 35mm F1.4 DG DN ont tous de très beaux ronds de bokeh, un excellent flou d’arrière plan très doux et un très bon rendu des couleurs. Dans un test à l’aveugle je ne peux les différencier dans 80% des cas
• Le Samyang 35mm F1.4 P et le Sirui sont sans doute celui avec le flou d’arrière plan le plus doux
• Le Samyang 35mm F1.4 II a aussi de très bons résultats mais inférieur aux Sigma et Sony : un peu plus de tranches d’oignons dans les ronds de bokeh et un flou d’arrière plan légèrement plus nerveux
• Le Sirui a une distance min de mise au point un peu longue

Portraits / Bokeh

• The below portraits show the rendering difference between the lenses
• Globally the Sirui offer a little more smoother rendering
• The Sony GM and Sigma offer a more “pop up” effect for portraits
• Les portraits ci-dessous montrent les différences de rendu entre les optiques
• Globalement le Sirui offre un rendu un peu plus doux.
• Les Sony GM et Sigma offre un effet 3D plus important

Distortion / CA / Vignetting / Flare

• The Sony 35mm F1.4 GM has the least distortion the Sigma 35 F1.4 DG DN and the Samyang 35mm f1.4 P is the least good one on this criteria
• The vignetting is strong on all the lenses
• The CA level on the Sigma 35 F1.4 DG DN and the Sony GM are the best ones. The Samyang 35mm F1.4 P the less good one. Sirui is in the middle
• The resistance to flare is a better on the Sony GM and on the Sigma 35 F1.4, The Samyang is less good on this criteria. Sirui is in the middle

Distorsion / AC / Vignettage / Flare

• Le Sony 35mm F1.4 GM est l’optique qui a le moins de distorsion. Le Sigma 35 F1.4 DG DN suit puis vient le Samyang 35mm F1.4 P avec une distorsion plus marquée
• Le vignettage est marqué sur toutes les optiques
• Les aberrations chromatiques sont plus faibles sur le Sony GM et le Sigma 35 F1.4. Le Samyang 35mm F1.4 Prima est le moins bon. Le Sirui est dans la moyenne
• La résistance au flare est meilleure sur le Sony GM et le Sigma 35 F1.4,le Samyang 35mm f1.4 est moins bon sur ce critère. Le Sirui est dans la moyenne

Autofocus

AF is excellent for all lenses for static subjects ; fast precise and quiet , but when it comes to fast moving subjects the Sigma and the Sony are clearly superior to the Sirui and the Samyang . Also the Sony GM is the fastest and the only one compatible with the 30fps of the A1.

L’AF est excellent sur toutes les optiques sur les sujets statiques : très rapide, précis et efficace. Sur les sujets en mouvement les Sigma et Sony sont nettement supérieurs au Sirui et Samyang. Le Sony est le plus rapide et le seul compatible avec les 30 images/sec du Sony A1.

Video :

All are excellent in video and most have the possibility of having a click less aperture ring. except the Samyang 35mm f1.4 P. The Samyang P is the best one in term of focus breathing, the Sony GM and the Sigma F1.4 have quite strong focus breathing.

Toutes ces optiques sont excellentes en vidéo et la plupart offrent la possibilité d’avoir une bague d’ouverture sans clics sauf le nouveau Samyang P. Le Samyang 35mm f1.4 P n’a quasi pas de focus breathing, Sony GM et le Sigma 35 F1.4 en ont beaucoup

Conclusion

The Sirui is priced at 580 euros vs 830 euros for the Sigma 35mm F1.4 DG DN which roughly equivalent for sharpness and ergonomics. The Sigma is a little bit better for AF, the Sirui is lighter and more compact

The Sirui has better sharpness and ergonomics vs the Samyang P

Le Sirui est à 580 euros contre 830 euros pour le Sigma 35mm F1.4 DG DN pour un piqué et une ergonomie très similaire. Le Sigma est légèrement meilleur en AF. Le Sirui est plus léger et compact

Le Sirui est plus piqué et a une meilleure ergonomie que le Samyang pour un prix similaire

5 Sample of Photos / Exemples de Photos

Very good results globally : sharpness is very good to excellent , background blur is soft and pleasant, very good color rendering, skins are very well rendered,

Très bons résultats globalement: très bon à excellent piqué, flou d’arrière plan très doux , très beau rendu des couleurs, très naturel. Le rendu des peaux en portrait est très bon.

6 Conclusion (English)

The Sirui 35mm F1.4 Aurora (580 euros) is an excellent lens for the price, it does almost as good as the Sigma 35mm F1.4 for 30% less in price : very good to excellent sharpness, very good color rendering, bokeh and soft background blur, light and compact

The improvement points are the level of CA and resistance to flare

Alternatives

• The Sony 35mm F1.4 GM (1700 euros) will be the sharpest (so better for street or landscape), the smallest and one of the lightest one, best in resistance to flare CA , distortion, ergonomics and AF
• The Sigma 35mm F1.4 DG DN (849 euros) is very close to the GM and support the 61Mpix, for 50% less in price. A bargain !

Recommended up to 50Mpix

Pros

• Very good to excellent sharpness at F1.4 in the centre
• Excellent sharpness in the centre as of F2
• Excellent on the entire frame as of F4
• Very good Bokeh balls
• Very Good color rendition and contrast
• Smooth background blur
• Good Sunstars
• Very good rendering for portrait and skins
• Very Good AF
• Very good ergonomics
• Size and weight
• Price
• Very Good build quality
• USB C port for firmware upgrade
• Weather sealing

Average

• Corners good wide open and only excellent as of F4
• Moderate distortion
• Moderate Focus breathing
• Vignetting at F1.4 but gone at F2.8
• Resistance to flare
• Min focusing distance is good but others do better
• Level of CA

Cons

• None

6 Conclusion (Français)

Le Sirui 35mm F1.4 Aurora (580 euros) est une excellente optique pour son prix, elle fait presque aussi bine que le Sigma pour un prix 30% inférieur: très bon à excellent piqué, très bon rendu des couleur, très bon ronds de bokeh et flou d’arrière plan très doux, léger et compact

Les points d’améliorations sont le niveau d’AC et la résistance au flare

Alternatives

• Le Sony 35mm F1.4 GM (1700 euros) est le plus piqué (donc meilleur en photo de rue et de paysage) , très léger (mais moins que le Samyang), le plus compact, le meilleur en terme d’aberrations chromatiques de resistance au flare et de distorsion , d’AF et d’ergonomie
• Le Sigma 35mm F1.4 DG DN (849 euros) est très proche du Sony GM pour un prix 50% inférieur, une affaire !

Recommandé sur les capteurs de max 50Mpix

Pour

• Piqué très bon à excellent au centre à F1.4
• Piqué excellent au centre à partir de f2
• Pique excellent sur tout le champ à F4
• Très beaux ronds de Bokeh
• Très bon rendu des couleurs et contraste
• Très bon rendu pour les portraits
• Flou d’arrière plan très doux
• Bon Effets d’étoiles
• Très Bon AF
• Très bonne ergonomie
• Très Bonne qualité de construction
• Poids et Taille
• Prix
• Protection tout temps
• Port USB C pour les mises à jour firmware

Moyen

• Coins seulement bon qui ne deviennent excellent que à F4
• Distorsion modérée
• Vignettage visible à F1.4 qui disparait vers F2.8
• Résistance au flare
• Distance minimum de mise au point un peu plus longue que les concurrents
• Niveau d’AC

Contre

• Aucun